Cultura•5 min de leitura

Pesquisadores encontram trabalho perdido de J.R.R. Tolkien, o autor de O Senhor dos Anéis

Descoberta também reforça a memória dele como um importante acadêmico.

Por
Rafael Lorenzo M. Barretti
•Publicado em
Cena do filme O Senhor dos Anéis. Trabalho perdido de Tolkien foi encontrado por pesquisadores
Fonte da imagem: O Senhor dos Anéis

Receba notícias gratuitamente em seu email

Conhecido por obras como O Senhor dos Anéis e O Hobbit, J.R.R. Tolkien é considerado um dos maiores autores de fantasia da história. 

Agora uma equipe de pesquisadores de Oxford descobriu uma nova obra dele que havia sido perdida. 

O texto permaneceu esquecido por décadas nos arquivos da Biblioteca Bodleiana e só foi encontrado por acaso durante uma pesquisa sobre a carreira acadêmica do escritor.

A descoberta aconteceu quando o pesquisador Andoni Cossio, professor da Universidade do País Basco, examinava documentos para escrever um capítulo do Oxford Handbook of J.R.R. Tolkien. 

Ao lado do pesquisador Nelson Goering, da Universidade de Oslo, ele procurava materiais sobre a atuação acadêmica do autor quando encontrou um datiloscrito de dez páginas.

Cada folha continha correções feitas à mão pelo próprio Tolkien. No alto da primeira página aparecia o título Soul's Ward em sua caligrafia.

Os manuscritos de Tolkien costumam estar fragmentados e repletos de revisões, mas esse texto estava organizado, com pequenas correções cuidadosamente distribuídas pelas páginas. 

O documento permaneceu perdido por décadas porque havia sido catalogado junto de outros papéis, distante do local onde pesquisadores procuram obras desse tipo.

  • Conheça a importância de Tolkien para a disputa pelas mentes da humanidade com o documentário A Guerra do Imaginário. Clique aqui para assistir ao primeiro episódio.

O que está no texto?

A tradução recebeu o título de Soul's Ward ("A Guarda da Alma") e é uma versão em inglês moderno da homilia medieval Sawles Warde, escrita no início do século XIII. 

A obra faz parte do chamado Grupo de Katherine, um conjunto de escritos religiosos preservados justamente na Biblioteca Bodleiana. 

Originalmente, tratava-se de uma adaptação de um texto latino voltado para anacoretas e freiras enclausuradas.

O texto apresenta uma alegoria sobre a luta espiritual. Nele, o corpo é descrito como uma casa onde a alma permanece protegida enquanto enfrenta o ataque constante dos vícios.

A Razão aparece como o senhor da casa enquanto a Vontade é representada como sua esposa. 

Os cinco sentidos ocupam o papel de criados, enquanto as quatro virtudes cardeais surgem como filhas da família, elas são:

  • prudência;

  • justiça;

  • fortaleza;

  • temperança.

O achado mostra que Tolkien estudou e traduziu alegorias por anos, embora não as usasse em sua própria literatura de ficção.

A carreira acadêmica de Tolkien

Antes de conquistar milhões de leitores com a Terra-média, Tolkien já era reconhecido como um dos principais especialistas em língua e literatura medievais do século XX.

Sua principal área de pesquisa era um dialeto do início do inglês médio, conhecido como língua AB. 

Em um estudo publicado em 1929, ele defendeu que essa variedade linguística representava uma forma literária relativamente padronizada nas Midlands Ocidentais durante o século XIII.

Foi nessa mesma região da Inglaterra que Tolkien cresceu. Muitos pesquisadores apontam que suas paisagens ajudaram a inspirar cenários que mais tarde apareceriam na Terra-média.

Além de seus romances, Tolkien também produziu traduções de importantes obras medievais, como Beowulf e Sir Gawain e o Cavaleiro Verde.

Os pesquisadores acreditam que Soul's Ward foi traduzido entre 1955 e 1956, justamente quando O Senhor dos Anéis começou a transformar Tolkien em um escritor conhecido.

Enquanto seus livros chegavam às livrarias, ele dedicava parte do tempo livre à tradução de uma homilia escrita mais de setecentos anos antes.

[VENDA] Brasil Evangélico

Por que a obra nunca foi escrita?

O fato de a tradução nunca ter sido publicada não significa que Tolkien a considerasse sem importância. 

Pelo contrário. Ele costumava publicar apenas uma pequena parte do que escrevia. Muitos de seus trabalhos acadêmicos permaneceram escondidos durante sua vida.

O caminho percorrido pelo manuscrito ajuda a explicar por que ele permaneceu esquecido.

Na década de 1950, Tolkien enviou uma cópia da tradução para Thomas Patrick Dunning, padre, medievalista e seu ex-aluno, que era especialista nesse tipo de texto religioso. Não há registros de que Dunning tenha comentado a tradução.

Após sua morte, em 1973, o documento permaneceu guardado em uma gaveta da University College Dublin.

Somente em 1983, durante uma reorganização da sala, o professor Alan Bliss encontrou um envelope identificado com a inscrição Tolkien, Soul's Ward. 

Ele entrou em contato com Christopher Tolkien, filho e executor literário do escritor, que afirmou nunca ter ouvido falar daquela tradução.

Em uma nota escrita em 1985, Christopher registrou que o datiloscrito parecia ter sido produzido pelo pai na década de 1950.

Agora, mais de meio século depois da morte de Tolkien, a tradução foi finalmente publicada em edição crítica pelos pesquisadores Andoni Cossio e Nelson Goering na revista científica The Review of English Studies, da Oxford University Press.

Além de escrever fantasia, Tolkien tentou resgatar valores cristãos que pareciam perdidos no século XX através de suas obras.

Por esse motivo, ele é um dos principais nomes da guerra cultural travada em um dos momentos mais violentos da história.

Conheça a importância de Tolkien para a disputa pelas mentes da humanidade com o documentário A Guerra do Imaginário. Assistir ao primeiro episódio completo abaixo:

[VENDA] Brasil Evangélico

Relacionadas

Exclusivo para membros

Exclusivo

Guerra do Imaginário

Em um século que acumulou quase 200 milhões de mortos em guerras e revoluções, uma outra guerra, desconhecida por muitos, se iniciou. Uma batalha no mundo das ideias ameaçou princípios e valores, exigindo resistência por parte de homens fortes e determinados. Assista e explore esta guerra silenciosa, em uma trilogia belíssima e impactante, que conta a jornada de três de seus maiores heróis: Chesterton, Lewis e Tolkien.

Exclusivo

Simbolismo em Tolkien

As narrativas de Tolkien são um marco no mundo literário e influenciaram os autores que lhe sucederam. Apesar do grande sucesso internacional, o denso conteúdo simbólico nas obras acaba por passar despercebido numa leitura casual. Por isso, neste curso, você será convidado a desenvolver sua capacidade de realizar uma leitura simbólica de seus livros e a explorar os conhecimentos neles contidos.

Exclusivo

O que é Amizade?

Tema de importância vital na vida de todo e qualquer ser humano, a Amizade é o centro sobre o qual convergirá nossa atenção neste curso da Sociedade do Livro. Contemplando autores das mais diversas localidades e tempos, desde a Grécia Antiga é contemporaneidade norte-americana, as aulas expandem nossa perspectiva acerca desse assunto de caráter tão prático, ao mesmo tempo em que nos convidam a aprender também sobre História, os gêneros literários e a filosofia.

Exclusivo

A Sonata Dante

Cinco séculos separam a obra musical “Após une Lecture du Dante - Fantasia quasi Sonata”, de Franz Liszt, do maior poema épico-teológico da literatura ocidental: a Divina Comédia, de Dante Alighieri. Acompanhe uma análise inédita de um dos temas mais candentes da existência humana.

Exclusivo

A Educação Literária

Como devemos viver? Esse é um enigma nos intriga desde os tempos mais remotos. é na literatura, com destaque para as obras deste curso, que somos contemplados com as melhores soluções que a humanidade foi capaz de elaborar para essa questão. Pela peculiaridade de suas características e por ser portadora de tantos ensinamentos, a literatura capacita nossa inteligência, nossa vontade e nossa imaginação, e, ao mesmo tempo, delineia os diferentes caminhos que estão postos é nossa disposição.

Exclusivo

Meditações Sobre a Vida e a Morte

O Homem pode assumir três posturas diante da vida; mas em apenas uma delas exerce sua liberdade e trilha o caminho que o conduz é própria realização, é felicidade. Neste curso, a Sociedade do Livro te convida a conversar com Machado de Assis, Liev Tolstói e Santo Agostinho precisamente sobre esse tema, sorvendo, de uma obra de cada autor, reflexões sobre a melhor vida humana e como é possível retificar nossa trajetória para alcançá-la.

Exclusivo

O Rebelde no Campo de Centeio

Este drama biográfico aborda a vida do escritor JD Salinger durante e após a Segunda Guerra Mundial, incluindo seu período no serviço militar, as consequências psicológicas do conflito e o trabalho e os obstáculos por três da publicação de seu best seller "O Apanhador no Campo de Centeio".

Exclusivo

Gramática Normativa da Língua Portuguesa

"A gramática normativa recomenda como se deve falar e escrever segundo o uso e a autoridade dos escritores corretos e dos gramáticos e dicionaristas esclarecidos”, ensina o grande gramático Evanildo Bechara. Neste curso, você fará um passeio pela gramática normativa da língua portuguesa, sempre na companhia de exemplos da mais alta literatura. Ao término das aulas, terá intimidade com seu próprio idioma, num verdadeiro descortinar da linguagem e suas potencialidades.

Exclusivo

Aula Extra - Técnicas de Leitura

Nesta aula extra, o professor Bruno explica detalhadamente os métodos de leitura segundo Mortimer J. Adler, além de explicar como as técnicas serão ensinadas ao longo das aulas da Sociedade do Livro. As técnicas baseiam-se no famoso livro "Como Ler Livros".

Exclusivo

Introdução é Vida Intelectual

Aprender a seguir sua jornada intelectual de maneira independente, conduzindo seu desejo de estudar de forma a obter os melhores frutos, depende de criar um bom mapa do itinerário. Durante essa jornada, saber usufruir dos livros e outras fontes é importantíssimo. Mais do que isso, compreender as motivações é o que dará o verdadeiro sentido é vida intelectual. é preciso evitar as motivações ilusórias e inconsistentes, além de adequar a modéstia e humildade ao longo do trajeto. Embarque conosco nesse desafio.

Exclusivo

Introdução ao Simbolismo

Neste curso, o professor Guilherme Freire trata do simbolismo aplicado em várias frentes artísticas, como a literatura, a pintura, a música e o cinema. As aulas abordam desde a definição de um símbolo, até o estudo de como a realidade expressa a sua estrutura simbólica.

Exclusivo

Beleza na Literatura e na Arte Italiana

As principais obras de arte se conectam com o seu tempo para além da dimensão estética. Tomando da literatura seu escopo essencial, artistas exploraram as formas e perspectivas para transformá-las em caminho de ascese para o homem durante o fim da Idade Mídia e Renascimento. Neste curso, além de entender o simbolismo presente nas obras do período, você é convidado a aprender de que modo pode utilizá-los como uma fonte singular de transcendência pessoal.

[VENDA] Brasil Evangélico