Frei Gilson encerrou o Especial de Natal 2024 da Brasil Paralelo cantando “Noite Feliz”, música composta originalmente como "Stille Nacht" pelo padre Joseph Mohr e o organista Franz Xaver Gruber.

A canção foi entoada pela primeira vez em 24 de dezembro de 1818, em Oberndorf bei Salzburg, Áustria. O impacto foi imediato, e sua mensagem de paz tornou-se universal.

De poesia a melodia imortal

"Noite Feliz" foi escrita em um período de dificuldades em Salzburgo, após as Guerras Napoleônicas. O país estava devastado e as pessoas haviam perdido o sentido após a cidade perder sua independência e passar a pertencer ao império da Áustria. 

Pensando em relembrar o povo da importância de manter a esperança, Mohr escreveu o poema em 1816. Os versos foram musicados em parceria com Gruber, gerando a melodia que conhecemos hoje.  

Na véspera do Natal de 1818, foi tocada pela primeira vez na Igreja de São Nicolau. O santo deu origem ao mito do Papai Noel, como mostrou uma reportagem recente da Brasil Paralelo. Leia aqui.

‍

De acordo com a BBC Brasil, inicialmente os manuscritos circularam por corais na Alemanha e Estados Unidos. Missionários cristãos, tanto protestantes quanto católicos, foram fundamentais na sua popularização, traduzindo-a para mais de 300 idiomas.

As traduções de Stille Nacht variam, adaptando-se ao ritmo e rimas de cada idioma. Em português, tornou-se "Noite Feliz", mantendo a essência de redenção e paz. 

Noite Feliz transcendeu seu contexto original, sendo interpretada por artistas como Elvis Presley e Kelly Clarkson, e presente em diversos filmes. A canção é um testemunho de como a música pode unir culturas e gerações.

“Noite mais feliz da humanidade”

Frei Gilson é um dos religiosos que mantém viva a tradição da Noite Feliz. Durante o Especial de Natal 2024, ele disse que a noite em que Jesus nasceu “foi a mais feliz da humanidade”. 

“João, capítulo 1 versículo 14: E o verbo se fez carne, e habitou entre nós”, disse entre os instrumentais enquanto a música soava. Ouça: 

Letra original diz “noite silenciosa”

De acordo com o site Church Pop, apesar de ter sido traduzida como como Noite Feliz, a letra original diz Noite silenciosa.

O site traz como seria a letra caso o sentido literal tivesse sido mantido. Veja: 

“Noite silenciosa, noite santa

Tudo dorme, os únicos acordados são

O venerável e santo Casal

Um Menino de cabelos encaracolados

Dorme em uma tranquilidade celestial.

Noite silenciosa, noite santa

Aos pastores foi feito o primeiro anúncio

Pelos Anjos. Aleluia,

Que foi ouvida em toda parte

Cristo, o Salvador, está aqui!

Cristo Salvador está aqui!

Noite silenciosa, santa noite

Filho de Deus, que sorriso

Brota dos Seus lábios divinos

Marcando a hora da nossa salvação,

Ó Cristo, no dia do teu nascimento!

Ó Cristo, no dia do teu nascimento!”

Noite Feliz continua a ser um símbolo do Natal, unindo pessoas ao redor do mundo em uma mensagem de esperança e paz. Após dois séculos, a música continua trazendo as memórias da esperança e do amor para os austríacos e se transformou em uma tradição de fé.